True Detective fans should not miss out on this underrated crime drama on Max. Here's why you need to add When No One Sees Us to your watchlist.