Though much smaller in scale, high-level engagements between traditionally hostile Pakistan and Bangladesh are reshaping the regional order in South Asia.