In Rafael Bonachela’s reworked production of Somos for Sydney Dance Company, the force and frailty of the flesh is on full display.