After two transgender competitors battled for a women's championship, Ultimate Pool has updated its policies to keep trans players out of female competition.