Read our pick of the best New York art exhibitions to see in May, from retrospectives on Marcia Marcus, Alice Neel, and Sylvia Sleigh at Levy Gorvy Dayan to Amy Sherald at the Whitney Museum.