Tesla promised its original product duo, the Model S sedan and Model X SUV, would be due for updates, and now it’s delivering on that promise.