The filmmaker channels his own grief into a thriller about high-tech gravesites, corporate espionage, and the horror of saying goodbye to a loved one.