Dental issues aren’t just about shelling out for a filling or a crown—they can take a toll that goes way beyond your wallet.