CareSource, a Dayton-based health insurer, recently completed the acquisition of Commonwealth Care Alliance, a nonprofit providing health care services organization in Massachusetts.