The saxophonist has seen huge changes in British jazz since her early performances. She’s now both a figurehead and a breakthrough international star ...