Twitch is revamping its payout models. Streamers will typically earn less from each Prime subscription, but many small- and mid-range creators will benefit from improved revenue-sharing elsewhere.