Some alumni groups are pushing their alma maters to strengthen protections for students and spend down endowments to buy freedom from Trump threats.