With car prices still high, lease buyouts are a popular choice. But what makes them a good financial decision? Here’s what to consider before you commit.