Persona 5 Royal gives players the power to control their destiny, but mishandling that freedom can lock them out of what truly matters.