Anthony Volpe comes through with a game-tying home run in the ninth inning to knot the Yankees and Rays at three runs apiece.