WELLESLEY — The appeal of “Better on Paper,” the largest of three new shows at Wellesley College’s Davis Museum, begins with such an expansive show having so terse a title. Five syllables ...