The plot of “Sinners” is hard to grasp. It’s a little bit of every genre — a Western, a musical, a horror movie and an action ...