The new documentary “Capturing Life” showcases Cincinnati’s role in developing photography in America in the 1840s.