Commercial plane prices, already lifted in recent years due to pandemic supply chain shocks, are poised to climb further as Boeing and Airbus are buffeted by trade tariffs.