Audio, specifically connecting a headset to the controller, has always been a touchy subject for Xbox. Back in the day, communication on the Xbox 360 worked ... to a PC, smartphone, and other ...