It’s not often you stumble into a Gold Glove-caliber defender as your backup outfielder. But the Yankees aren’t most teams, ...