A major data breach has compromised the safety and privacy of users on Tea, an anonymous dating app designed for women.