Appeals judges at the International Criminal Court have ordered chief prosecutor Karim Khan to recuse himself from an investigation into Venezuela, citing a conflict of interest.