A primary school that had dozens of windows smashed by vandals has received a makeover to prepare it for the new school year.