Prosecutors had alleged the Menendezes were “partners in crime” as they traded political favors for cash and gold bars.