EXCLUSIVE: Lauren Tsai (Legion) rounds out the main cast of HBO‘s untitled comedy series from Bill Lawrence, Matt Tarses and ...