A Scottish university has helped produce a new blood test that can help identify infectious diseases and save lives across the developing world.