A flash of orange on a speeding shark left researchers speechless during a routine expedition. What looked like an injury turned out to be something far stranger.