The Commerce Department’s focus on the legislation’s race- and ethnicity-related language ignores the various other communities that advocates say will suffer under the act’s removal.