A coalition of 12 American states filed a lawsuit Wednesday to challenge the Trump administration’s tariffs, saying the president cannot institute the levies without the approval of Congress.