The Department of Education says it will resume collections on May 5 and send wage garnishment notices "later this summer." Here's how to know — and what to do — if you'll be affected.