Högsta domstolen ska pröva ett mål där en besiktningstekniker dömts för att ha godkänt bilar utan att kontrollera dem.