CMOC Group, a leading Chinese cobalt and copper miner, agreed to buy Canada’s Lumina Gold Corp. for about $581 million to tap the largest primary gold deposit in Ecuador.