Netflix is rolling out a new way to watch your favorite shows and movies if you’re a viewer who keeps the subtitles on at the bottom of your screen. The streaming giant is launching a new subtitle opt ...