From Nelly Furtado and Avril Lavigne to Drake and the Weeknd, music by these artists has soundtracked the last 25 years.

Their sports stunts and trick shots made the Frisco-based group a YouTube sensation. But to leverage their viral fame into ...