On a mountaintop in southern Brazil, a river creature with a “unique” color pattern swam through the water. It generally went overlooked — until some determined scientists came along.