The pontiff leaves behind a legacy shaped by unity, compassion and moral leadership, writes Catherine Pepinster, but also controversies that divided the Catholic Church ...