Ancient texts and modern movies alike depict the Roman Empire as a society that pitted men against animals for bloodsport.

Our digital era has rendered the old “book on tape” moniker redundant: now we have access to vast archives of the world’s greatest novels being read, beautifully, into our ears, all at the tap of a ...