Sources say Kylie Jenner and Timothée Chalamet are keeping their relationship private, growing closer through family time and mutual support.