In the Amazon dramedy  “Étoile,” a ballet company in New York and another in Paris swap some of their talent for a season, hoping the gimmick will sell more tickets and fix some financial struggles.

By the time her dad visited last year, Jaedan Brown had gotten used to the blank spaces in her family story. There were hazy memories, strangers’ recollections, photos of a vibrant man she had only ...