Yes, it's possible to lose weight and gain muscle at the same time with this strategy.

The best Baldur's Gate 3 party members vary depending on circumstance, but you'll want Shadowheart available most of the time.