Expedition 33," by a small French team, is an inventive mash-up of belle époque art and Japanese RPGs. But its pursuit of high-budget tastes sometimes drags it down.