Milwaukee's streetcar landed amongst transit organizations across the U.S. with some of the highest derailment rates last year, according DOT data.