Gail Butensky’s photographs of alternative and punk rockers, now on show at I.C.P., find poignancy in the scene’s dissonance.