Pakistan’s air space closure is forcing Indian airlines to alter routes to Europe, North America and the Middle East. But airfares may not increase as a result.