Chinese firms invested billions of dollars setting up Mexican factories to make products for the American market, shipping goods tariff-free under a U.S. trade pact now in peril.