Bosses at Europe’s central bank have been accused of turning the agency into an anti-democratic “fortress”, with some staff ...