The sanctions are the latest escalation of Swarthmore’s targeting of anti-genocide protesters, students activists say.