A contentious plan to build two 10-story towers illustrates how a pressing shortage of affordable apartments has started to ...