Pennsylvania’s largest cyber charter school, Commonwealth Charter Academy, has drawn scrutiny from public school advocates for spending millions of dollars on advertising and real estate.